1
00:00:11,010 --> 00:00:12,345
DESPRE EPISODUL PRECEPTOR

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,888
<i>Epifanio, nenorocitule!</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,016
<i>Când vă așteptați mai puțin, voi fi acolo.</i>

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,768
Gata să te omoare.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
<i>A naibii de vrăjitoare</i>
<i>are mai multe vieți decât o pisică.</i>

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,858
Întărește-mi securitatea, indiferent de ce.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
-<i>Iată ora gri.</i>
<i>-</i>Ai auzit?

8
00:00:26,901 --> 00:00:27,986
Am vorbit despre asta.

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
Uite, ora gri?
Trebuie să fie ei.

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
<i>Ne lasă o urmă.</i>

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
-Taxi!
-Paloma?

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
Sofia!

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
-Fedor!
-Tata!

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,496
Sofia!

15
00:00:39,914 --> 00:00:41,082
Ai copilul?

16
00:00:43,501 --> 00:00:46,129
Dacă nu acționăm acum,
vom rata o ocazie.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
Ce vrei sa spui?
Ce oportunitate?

18
00:00:48,173 --> 00:00:52,135
Vargas și Kozar se întâlnesc
pentru a-și pecetlui alianța.

19
00:00:52,218 --> 00:00:56,097
Au menționat o întâlnire
cu senatorul Kozar?

20
00:00:57,223 --> 00:01:00,018
<i>Cum merge cina cu Kozar?</i>

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
Nu poți vorbi decât cu ambasada.

22
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
Teresa Mendoza în Bogotá?
De când?

23
00:01:03,855 --> 00:01:07,525
Așa este și presiunea
pentru a o captura doar crește.

24
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
Deci, hai să facem ce avem de făcut.

25
00:01:20,121 --> 00:01:23,833
Numele lui adevărat era Pablo Astudillo.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
A lucrat pentru Serviciul Secret mexican.

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,256
L-am doborât în ​​Nicaragua.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
A murit și Rocio Aljarafe.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
Era soția lui Sanchez Godoy.

30
00:01:41,643 --> 00:01:43,061
I-ai găsit cadavrul?

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,021
mi-a spus părintele Gonzo.

32
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
A mai spus că ai ucis-o.

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
Rocio Aljarafe...

34
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
Soția unui traficant de droguri,

35
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
unul dintre cei mai căutați din țara ta,

36
00:01:58,076 --> 00:02:03,039
aliat al Terezei Mendoza,
un alt criminal și un fugar.

37
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Ce?

38
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
Ar trebui să mă simt vinovat?

39
00:02:10,588 --> 00:02:11,923
Sau mai bine zis, speriat?

40
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
Nu am spus-o ca să te sperii.

41
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
Foarte bine.

42
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Vom?

43
00:02:25,728 --> 00:02:28,940
Nu înțeleg de ce Faustino
trebuia să-l implice pe părintele Gonzo în asta.

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,485
Mateo, nu a fost Faustino,
era Margarita.

45
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Cine e acela?

46
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
Călugărița, verișoara lui Faustino.

47
00:02:37,115 --> 00:02:40,451
Îi era frică să vină singură
și i-a cerut ajutor părintelui Gonzo.

48
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
Nu știam, am aflat
când a fost arestat.

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,123
Știi unde este?

50
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
Da, într-o unitate de urmărire penală.

51
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
Cu ei morți, cei rămași sunt:

52
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
Teresa Mendoza, Sofia Dantes,

53
00:02:57,385 --> 00:02:59,971
Oleg Yasikov, Fedor Yasikov,

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Faustino Sanchez Godoy,

55
00:03:02,390 --> 00:03:04,475
Paloma Aljarafe și Mateo Mena.

56
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Am reușit să-i luăm niște haine.

57
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
Și Faustino încerca
ajuta-l sa scape.

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,982
Super, problema rezolvata.

59
00:03:11,065 --> 00:03:12,942
Părintele Gonzo nu va fi niciodată de acord cu asta.

60
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
Mateo, nu știi asta.

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Are dreptate, ne-a întrebat
sa nu faca nimic.

62
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
- Atunci ce?
-Nimic.

63
00:03:23,453 --> 00:03:24,329
E nenorocit.

64
00:03:24,495 --> 00:03:26,205
Ascultă, Mateo... Mateo, așteaptă.

65
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
Mateo!

66
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Preotul.

67
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
Prietenul Menei, el este singurul nostru indiciu.

68
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Dacă vrem să ne răzbunăm prietenii,

69
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
trebuie să le dăm jos pe cele
care a dat ordinul.

70
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Îmi pare rău pentru asta, dar nu pot accepta asta.

71
00:05:03,928 --> 00:05:07,307
Crede-mă, și noi detestăm
ideea de a coopera cu Palermo.

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
Ei bine, atunci nu.

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,729
Trebuie să ne. Putem doar
dă jos Vargas cu ajutorul lor.

74
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
Dar eu, nu?

75
00:05:15,815 --> 00:05:20,153
Nu am intrat în asta ca să ajung
fac echipă cu ucigașii mei Vampi.

76
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
Ea nu a fost ucisă la un ordin.

77
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
A fost cruzime pură.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
Din cauza acelui rahat,
Charlie Velazquez,

79
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
soția mea, Julia, a murit.

80
00:05:30,621 --> 00:05:34,500
Și te asigur că l-aș ucide
cu propriile mele mâini dacă l-am găsit.

81
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Aș face același lucru cu Palermo
pentru ceea ce i-a făcut lui Ionatan.

82
00:05:38,713 --> 00:05:40,882
Dar trebuie să ne gândim
interesele noastre cele mai bune chiar acum.

83
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
În plus, putem atesta Palermo
iar Charlie nu mai sunt parteneri.

84
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
Uau, nu-mi vine să cred urechilor mele.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,514
Acum el este victima.

86
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
Nu suntem
apărându-l, Faustino.

87
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
E un rahat, punct.

88
00:05:52,643 --> 00:05:56,147
Dar trebuie să fim practici și
a dovedit că este de partea noastră, cel puțin.

89
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
Dar senatorul? Putem avea încredere în el?

90
00:05:59,150 --> 00:06:02,695
Pot să-ți spun asta doar dacă nu a fost
pentru el, am fi murit în acea peșteră.

91
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Oh bine.

92
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Grozav, nu?

93
00:06:06,949 --> 00:06:08,743
Ti-ai facut prieteni noi.

94
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Atat de misto.

95
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
Știam că asta nu va fi ușor.

96
00:06:21,047 --> 00:06:25,426
MEXICO CITY, MEXICO

97
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
Nu știi cine
pot fi aliații soțului tău?

98
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Nu.

99
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Habar n-am deloc.

100
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
Dar vei afla, nu-i așa?

101
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Da.

102
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
Mă vei certa pentru asta?

103
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Nu.

104
00:06:56,791 --> 00:06:59,919
Dacă aș ști că poate funcționa, aș face-o,
dar mi-am dat seama că nu are rost.

105
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
E degeaba.

106
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
Ascultă, Susana,

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
voi fi bine.

108
00:07:07,927 --> 00:07:11,222
Sunt foarte conștient că am un fiu
și trebuie să am grijă de el.

109
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Are nevoie de mine.

110
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
Voi fi atent.

111
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
Asta mă lasă în largul meu.

112
00:07:20,273 --> 00:07:21,732
Bine, am de lucru.

113
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Sigur.

114
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Scuzați-mă.

115
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Susana a riscat prea mult
urmărindu-ne.

116
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Da.

117
00:07:39,375 --> 00:07:41,794
Ea s-a răzgândit
și a decis să ne ajute.

118
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
Este blocat.

119
00:07:53,723 --> 00:07:54,807
Să mergem, atunci.

120
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Să mergem.

121
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Știi ceva despre acea întâlnire
cu senatorul Kozar?

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,065
Nu.

123
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Delio nu mi-a spus nimic,
mi-a cerut doar să dau o notificare

124
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
că SUA vor revoca veto-ul lui Epifanio

125
00:08:09,530 --> 00:08:11,365
și și-a dezghețat toate conturile.

126
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
Înțeleg.

127
00:08:14,076 --> 00:08:16,704
Deci e ca într-o lună de miere,

128
00:08:17,455 --> 00:08:21,250
cu cei care se presupune
să fie cei mai mari dușmani ai săi.

129
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
Ai putea să ai grijă să obții
informații de la acea întâlnire?

130
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
Da, voi vedea ce pot face.

131
00:08:32,595 --> 00:08:33,429
Perfect.

132
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Hei, amice,

133
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
Îmi pare cu adevărat rău pentru preot.

134
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
Îmi pot imagina doar cât de greu
trebuie să fie pentru el.

135
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Partea cea mai rea este că nici măcar nu putem vizita.

136
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Știu că.

137
00:09:06,796 --> 00:09:08,005
La naiba...

138
00:09:08,464 --> 00:09:10,633
El este cel mai puțin vinovat dintre noi toți.

139
00:09:11,384 --> 00:09:12,677
El nu a făcut nimic.

140
00:09:12,760 --> 00:09:15,221
Uneori nevinovați
sunt cei care plătesc pentru asta.

141
00:09:15,555 --> 00:09:17,598
Și nu este nici al tău
nici vina altcuiva.

142
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Doar așa?

143
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Nu spun că este corect.

144
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Doar că viața nu este corectă.

145
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
Așa este.

146
00:09:26,023 --> 00:09:28,109
Ascultă, hai să-ți spun ceva.

147
00:09:29,443 --> 00:09:32,947
Primisem deja
să-l apreciez pe preot, chiar.

148
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Dar e atât de încăpățânat,
Nu întâlnisem niciodată pe cineva ca asta.

149
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
Nu va colabora.

150
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
Eram dispus să fac orice era nevoie
să-l scoată afară.

151
00:09:43,165 --> 00:09:44,000
Înțeleg asta.

152
00:09:44,500 --> 00:09:47,086
Nu este doar ceea ce faci,
dar și cum o faci.

153
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Dacă ne ucid pe unul dintre noi
în erupție?

154
00:09:49,505 --> 00:09:50,339
huh?

155
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
Ce vom face dacă unul dintre noi este rănit?

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
Și știu că viața este nedreaptă
si pacat pentru cei care sunt prinsi.

157
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
Hei, relaxează-te, doar încerc să ajut.

158
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
Acolo sunt.

159
00:10:03,811 --> 00:10:07,690
Grozav, acum ziua mea este distrusă.

160
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Bună dimineaţa.

161
00:10:17,325 --> 00:10:20,202
- Cautam...
-Oh, știu pe cine cauți.

162
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
Ei bine, atunci sună-o ca să putem vorbi.

163
00:10:24,206 --> 00:10:27,918
Hei, tu,
cine ți-a spus că poți să mă comanzi?

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
Calmează-te, Faustino.

165
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Domnilor, vă rog.

166
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Este imperativ să vorbim cu ea.

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
Ascultă, ticălosule,

168
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
acestea vor fi
regulile jocului?

169
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Presupun că o accepți.

170
00:10:40,890 --> 00:10:43,809
Așa că lasă-mă să-ți spun că ai câștigat deja
un glonț chiar între ochi.

171
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
Dacă tot mă enervezi,
vei primi altul.

172
00:10:47,146 --> 00:10:48,773
Deci, ce va fi?

173
00:10:48,856 --> 00:10:51,567
Și nu o spun în engleză
pentru că este dezamăgitor.

174
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
Domnilor, vă rog.

175
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
Aceasta este lista invitaților
de partea noastră, generale.

176
00:11:07,833 --> 00:11:11,337
Vom ști cine
oaspeții americani sunt în două zile.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,300
Nu inteleg de ce sunt mai multe
oameni decât cei implicați în alianță.

178
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
A fost ideea senatorului.

179
00:11:19,804 --> 00:11:22,848
Ea vrea să arate asta
ca o întâlnire de afaceri

180
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
între oameni de afaceri din ambele țări.

181
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
Ca...

182
00:11:27,520 --> 00:11:30,481
singurii participanți nu sunt
doar cele implicate.

183
00:11:31,899 --> 00:11:36,028
Până când stabiliți o locație,
Nu pot planifica de câți bărbați voi avea nevoie.

184
00:11:36,112 --> 00:11:39,115
Ambasada a spus că s-au ocupat de asta.

185
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Doar...

186
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
încă ceva, generale.

187
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Scrie-ți numele...

188
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
chiar aici.

189
00:11:58,259 --> 00:12:00,469
Domnul președinte vrea să fiți acolo.

190
00:12:05,057 --> 00:12:08,644
Domnule, aș prefera asta domnule președinte
șterge-mi numele din mintea lui.

191
00:12:13,899 --> 00:12:15,609
Pot să vă pun o întrebare?

192
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Absolut, domnule.

193
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
Ce parere aveti de aceasta alianta?

194
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
Sunt îngrijorat.

195
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
Dar chiar mai mult despre licitație.

196
00:12:29,331 --> 00:12:31,500
-Ti-a spus?
-Da.

197
00:12:32,460 --> 00:12:35,296
Cred că președintele face
greseala dupa greseala.

198
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
Am încercat să-l conving să nu facă asta.

199
00:12:39,717 --> 00:12:42,386
Așa că oprește această alianță
dar nu va asculta.

200
00:12:42,845 --> 00:12:43,804
El nu va argumenta.

201
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
Nu vă pierdeți timpul, domnule.

202
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
El nu va asculta niciodată.

203
00:12:48,225 --> 00:12:49,643
Trebuie să facem ceva.

204
00:12:51,437 --> 00:12:53,772
Nu ți-e teamă că atunci când
toate acestea se prăbușesc,

205
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
voi și cu mine vom coborî?

206
00:13:01,864 --> 00:13:05,201
Toată lumea din aceste imagini
este un magnat de afaceri în America.

207
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
Ce fel de afacere?

208
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
Tot felul.

209
00:13:08,871 --> 00:13:12,666
Petrol, finanțe,
produse farmaceutice, ce vrei să spui.

210
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
Toți milionari.

211
00:13:14,376 --> 00:13:16,795
Care este legătura lui Kozar
cu toate?

212
00:13:16,879 --> 00:13:20,007
Mi-e clar că Kozar le răspunde

213
00:13:20,090 --> 00:13:23,802
și ea se sperie de ei,
ceea ce este destul de neobișnuit pentru ea.

214
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
Judecând după puținele lucruri pe care le-am văzut
pe aceste hard disk-uri,

215
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
au menționat o mulțime de companii.

216
00:13:28,474 --> 00:13:29,892
Aceștia trebuie să fie proprietarii, nu?

217
00:13:29,975 --> 00:13:34,271
Dacă putem dovedi că au fost implicați
în tranzacțiile ilegale ale DEA,

218
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
Kozar ar cădea imediat.

219
00:13:36,023 --> 00:13:39,235
Ei bine, mai trebuie să găsim
identitatea acestui Uriel.

220
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
Am auzit în toată Bolivia,
Peru și Argentina

221
00:13:41,695 --> 00:13:44,240
el a fost adevăratul șef din spatele tuturor acestor lucruri.

222
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Ăsta e el.

223
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
Ce ați spus?

224
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
Acela de acolo, acesta este el.

225
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
Nenorocitul de senator?

226
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Nu, statuia.

227
00:14:02,633 --> 00:14:04,426
Este arhanghelul Uriel.

228
00:14:04,510 --> 00:14:05,594
De unde știi asta?

229
00:14:05,678 --> 00:14:08,806
Am fost crescut de un preot, așa că sunt
tehnic un expert pe subiect.

230
00:14:08,889 --> 00:14:09,932
Ăsta e el.

231
00:14:10,015 --> 00:14:12,393
Asta nu are sens.

232
00:14:12,560 --> 00:14:14,061
Bineînțeles că da.

233
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Numele este doar o copertă.

234
00:14:19,525 --> 00:14:21,151
Nu e nimeni deasupra lor.

235
00:14:21,360 --> 00:14:25,030
Nenorociții ăștia nu colaborau
cu Uriel sau urmând ordinele lui,

236
00:14:25,155 --> 00:14:26,240
ei sunt Uriel.

237
00:14:26,740 --> 00:14:27,867
Al naibii de stăpân,

238
00:14:27,950 --> 00:14:30,661
cei care se ocupă de traficul de droguri
pe tot continentul.

239
00:14:30,744 --> 00:14:33,122
Au ucis o mulțime de oameni
iar politicienii extorcat.

240
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
Toți acei ticăloși pe care i-am văzut în dovezi.

241
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
Sunt ei! Ei au fost mereu.

242
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
Nu.

243
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Habar n-am care va fi meniul.

244
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
<i>Nu știi nimic încă?</i>

245
00:14:52,808 --> 00:14:54,184
Bănuiesc că mâncare mexicană.

246
00:14:54,268 --> 00:14:55,769
<i>Ambasadorul este vegetarian.</i>

247
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
Ei bine, asta nu este vina mea, nu-i așa?

248
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
<i>-Ține cont.</i>
-Sigur.

249
00:15:00,024 --> 00:15:01,609
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.

250
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
<i>Bine, mulțumesc.</i>

251
00:15:02,985 --> 00:15:06,488
Ceea ce trebuie să știu imediat
este locul de întâlnire,

252
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
si am nevoie de el cat mai repede!

253
00:15:08,449 --> 00:15:09,325
abia astept.

254
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Hop, hop!

255
00:15:10,326 --> 00:15:12,995
<i>-Lasă-mă să confirm și să te sun înapoi.</i>
-Ai cinci minute.

256
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
- Mai bine te grăbești.
-<i>Doar cinci?</i>

257
00:15:15,915 --> 00:15:19,335
Nenorociții ăștia de gringo
sunt cu adevărat insuportabile uneori.

258
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
Între ei și președinte,
Îmi voi pierde mințile.

259
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

260
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Mi s-a spus că ai nevoie de mine
pentru a scrie un comunicat de presă

261
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
spunând conturile președintelui
au fost dezghețate.

262
00:15:30,638 --> 00:15:34,433
Da, am fost informat.

263
00:15:34,516 --> 00:15:37,227
M-au anunțat, dar nu l-au făcut public

264
00:15:37,311 --> 00:15:40,230
așa că președintele vrea să fim
primii care l-au eliberat.

265
00:15:41,899 --> 00:15:44,652
E ciudat, nu-i așa?
De ce și-ar răzgândi pur și simplu?

266
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
Adică, trebuie să dau un fel de
explicație în comunicat.

267
00:15:49,490 --> 00:15:51,283
- Tocmai au făcut-o.
-Uh-huh.

268
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
-Totul a fost o greșeală.
-Desigur...

269
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
O greșeală, cât de prost sunt... Apropo,

270
00:15:55,204 --> 00:15:57,957
Mi s-a spus că ai
altă întâlnire sau petrecere?

271
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Ai nevoie de media acolo?
Pot să mă ocup de asta.

272
00:16:00,084 --> 00:16:01,919
Nu, acesta este un eveniment privat.

273
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
-Eveniment privat?
-Uh-huh.

274
00:16:03,003 --> 00:16:03,837
În ce scop?

275
00:16:04,380 --> 00:16:07,174
Adică, știi presa, Delio.

276
00:16:07,383 --> 00:16:09,718
Lucrurile curg mereu,
așa că trebuie să fiu pregătit.

277
00:16:09,802 --> 00:16:12,304
Dacă întreabă cineva din presă
o întrebare dracului,

278
00:16:12,638 --> 00:16:16,225
le poți spune că este o întâlnire între
oameni de afaceri din ambele țări

279
00:16:16,308 --> 00:16:18,769
pentru a consolida relațiile comerciale

280
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
și toate prostiile alea.
Doar în cazul în care ar întreabă.

281
00:16:21,397 --> 00:16:22,606
Desigur.

282
00:16:22,690 --> 00:16:23,732
Nu-ți face griji, voi...

283
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
Îmi pare rău.

284
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
Da?

285
00:16:26,986 --> 00:16:29,738
<i>Întâlnirea va fi găzduită</i>
<i>la clubul Sf. Isidor, domnule.</i>

286
00:16:29,863 --> 00:16:31,115
Am înțeles. Loc de muncă bun.

287
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
- Hai să lăsăm asta aici.
-Scuzați-mă.

288
00:16:46,880 --> 00:16:51,260
Vargas a propus o alianță
lui Kozar în acel apel video.

289
00:16:52,052 --> 00:16:56,890
Și a cerut să fie sigilat
în Mexic, cu ea și restul.

290
00:16:56,974 --> 00:16:59,059
Au vorbit despre o dată și un loc?

291
00:16:59,143 --> 00:17:01,979
Vargas a spus că este dispus să o facă
la casa ambasadorului american,

292
00:17:02,479 --> 00:17:03,772
dar inca nu este setat.

293
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
Cât despre dată, știu
se grăbește să încheie afacerea,

294
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
deci îmi imaginez că este o chestiune de zile.

295
00:17:10,029 --> 00:17:13,866
Ei bine, dacă vrem să facem public
cine sunt Kozar și restul,

296
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
trebuie să găsim o cale
să se infiltreze în acea întâlnire.

297
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
Adică trebuie să plecăm?

298
00:17:20,914 --> 00:17:21,874
Nu doar atât,

299
00:17:22,791 --> 00:17:26,420
dar arată lumii
ce fac nenorocii ăștia.

300
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
Ți-ai pierdut mințile?

301
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
Epifanio vrea să te omoare și tu vei pleca?

302
00:17:31,967 --> 00:17:33,427
Ai înnebunit, mexicană?

303
00:17:33,594 --> 00:17:34,970
Și cum o să facem?

304
00:17:35,054 --> 00:17:37,097
Vom pleca toți, așa?

305
00:17:37,347 --> 00:17:39,975
Cum e scopul tău, domnule senator?
A mea nu e chiar asa de buna.

306
00:17:40,601 --> 00:17:41,977
Aceasta este o nebunie pură.

307
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
Oleg, spune ceva,
s-ar putea să te asculte.

308
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Cred că Tessa are dreptate.

309
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
-Ce?
- Este singura cale.

310
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Desigur că este.

311
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
Mai mult, sunt înăuntru.

312
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
E șansa pe care o așteptam.

313
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
-Ce vrei să spui?
-Nu vă faceți griji.

314
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Să discutăm asta în privat, dragă.

315
00:18:03,248 --> 00:18:05,417
Nu am ce să vorbesc.
Sunteți cu toții nebuni.

316
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Nu, stai.

317
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
Ei bine...

318
00:18:07,795 --> 00:18:09,254
Sunt înăuntru, bine? Revin imediat.

319
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Când crezi că ar trebui să călătorim?

320
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
Dacă Palermo are dreptate
iar Epifanio se grăbește,

321
00:18:17,679 --> 00:18:20,099
nu ne putem asuma riscul de a o rata.

322
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Vom pleca azi.

323
00:18:26,188 --> 00:18:27,397
<i>Sheila!</i>

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,316
Stai, te rog.

325
00:18:29,525 --> 00:18:31,568
Hai să vorbim.

326
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Asta vreau să spun.

327
00:18:32,820 --> 00:18:35,239
Bem și ne răcorim,
hai să vorbim.

328
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
Oprește-te.

329
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Lasă-mă să-ți spun ceva.

330
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
Aici, dacă se poate.

331
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
Bine, nu sunt...

332
00:18:44,164 --> 00:18:46,208
Nu mă dau înapoi, Sheila.

333
00:18:48,460 --> 00:18:49,628
- Bineînțeles că ești.
-Ce?

334
00:18:49,711 --> 00:18:50,796
Tu ești.

335
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
nu sunt!

336
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Am promis că voi fi pentru totdeauna lângă tine.

337
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
Toată viața mea și voi fi.

338
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
„Mă întorc, este doar o împușcătură”.

339
00:19:00,514 --> 00:19:01,598
Te-ai opri?

340
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
— Vă las văduvă, cu un fiu.

341
00:19:03,308 --> 00:19:04,601
Încetează să-l mai faci, vrei?

342
00:19:05,686 --> 00:19:07,437
Fii un om de cuvânt, Cesar.

343
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
Eu sunt! Spune-mi...

344
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Cum poți spune asta?

345
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
I swore...

346
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
L-aș ucide pe Epifanio Vargas,
si asa voi face.

347
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Nu este acela să fii un om de cuvânt?

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Chiar dacă mă faci văduvă?

349
00:19:20,951 --> 00:19:24,997
Asta nu se va întâmpla, Sheila, pentru numele lui Dumnezeu!

350
00:19:25,080 --> 00:19:26,874
Voi reveni dintr-o bucată.

351
00:19:29,835 --> 00:19:30,669
voi...

352
00:19:32,671 --> 00:19:34,214
nu te ierta niciodată pentru asta.

353
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Ce vrei să spui?

354
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Te dai înapoi?

355
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Nu.

356
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
Sunt o femeie de cuvânt.

357
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Îmi onor promisiunile.

358
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Voi avea copilul.

359
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
Dar nu știu dacă îi voi da
o familie sau doar o mamă.

360
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Pleacă.

361
00:20:02,492 --> 00:20:03,327
Haide.

362
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Asta îmi va da timp să mă gândesc.

363
00:20:18,759 --> 00:20:21,637
Tu ai grijă de transportul nostru

364
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
si ne vom pregati
echipamentul de care vom avea nevoie.

365
00:20:24,556 --> 00:20:26,558
Sunt îngrijorat de
cat de putin stim.

366
00:20:26,642 --> 00:20:29,478
Nu știm când și unde
acea întâlnire are loc.

367
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
Și eu sunt îngrijorat, dar ce putem face?

368
00:20:31,813 --> 00:20:32,898
Este ceea ce avem.

369
00:20:33,106 --> 00:20:34,691
Așa că mai bine lucrăm cu el.

370
00:20:34,775 --> 00:20:37,736
Vom ajusta detaliile
odată ce suntem în Mexic.

371
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
E cineva
care ar putea fi dispus să ajute.

372
00:20:43,283 --> 00:20:45,661
Singura problemă este...
Nu le cunosc identitatea.

373
00:20:45,744 --> 00:20:46,954
Ce vrei sa spui?

374
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Informatorul generalului Garrido.

375
00:20:50,249 --> 00:20:53,585
El a refuzat mereu să-mi spună cine
contactul lui în interiorul palatului a fost.

376
00:20:54,336 --> 00:20:56,838
Dar sunt sigur că este cineva
foarte aproape de Presedinte.

377
00:20:57,214 --> 00:21:00,300
Atunci trebuie să aflăm cine este acea persoană.

378
00:21:00,968 --> 00:21:03,887
Trebuie să aibă mai multe informații
despre întâlnire.

379
00:21:03,971 --> 00:21:06,473
Bine, voi aranja zborul nostru.

380
00:21:06,556 --> 00:21:09,851
De îndată ce avem o pista de aterizare sigură,
Te voi anunța.

381
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
Uite, Susana.

382
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
Sunt un dezastru.

383
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
Am vești de la Danilo.

384
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
Ce este?

385
00:21:34,084 --> 00:21:35,752
Oh, nu-ți face griji.

386
00:21:36,378 --> 00:21:39,298
Din câte știu eu, Epifanio e în biroul lui
iar el va fi acolo o vreme.

387
00:21:40,632 --> 00:21:42,968
- Și Danilo...
-Ce?

388
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
... știe deja locația
pentru întâlnire.

389
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
-Este confirmat.
-Grozav.

390
00:21:48,140 --> 00:21:49,182
Știi cu cine?

391
00:21:50,058 --> 00:21:51,852
Nu, nu încă, dar...

392
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
imediat ce primesc lista cu...

393
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
Dintre invitați, ți-l trimit.

394
00:22:01,570 --> 00:22:02,571
Perfect.

395
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
Susana?

396
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
De ce te uiți mereu la mine așa?

397
00:22:33,894 --> 00:22:34,936
Pentru ca...

398
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
Sincer să fiu, eu...

399
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
Nu mă pot opri să mă gândesc la sărut.

400
00:22:46,448 --> 00:22:49,409
Sunt un mincinos groaznic, pe bune.

401
00:22:50,202 --> 00:22:51,369
Dar, ei bine,

402
00:22:52,454 --> 00:22:53,413
s-a terminat.

403
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
Ești sigur de asta?

404
00:23:01,171 --> 00:23:02,589
Nu, doamnă, eu...

405
00:23:06,134 --> 00:23:07,094
Sunt nebun după tine.

406
00:23:08,345 --> 00:23:10,097
Mă faci să-l pierd, doamnă.

407
00:23:10,180 --> 00:23:11,264
Sunt nebun după tine.

408
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Și nu mai pot să tac.

409
00:23:13,558 --> 00:23:15,977
iubesc...

410
00:23:17,312 --> 00:23:18,480
admirându-te.

411
00:23:20,857 --> 00:23:21,942
iubesc...

412
00:23:22,776 --> 00:23:24,152
Iubesc pielea ta.

413
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
iubesc ochii tai...

414
00:23:29,407 --> 00:23:30,742
și mâinile tale.

415
00:23:33,829 --> 00:23:36,289
Mi-ar plăcea să pot iubi
si ai grija de tine.

416
00:23:38,166 --> 00:23:40,460
Și să-ți ofere viața pe care o meriți.

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Susana...

418
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
Potrivit
directorul apărării mexicane,

419
00:24:09,698 --> 00:24:11,825
Biroul generalului Garrido era aici.

420
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
Puteți găsi camere în apropiere?

421
00:24:15,412 --> 00:24:18,415
Cel mai aproape posibil, trebuie să știm
care frecventau locul.

422
00:24:18,498 --> 00:24:20,917
Am nevoie de criptomonede pentru asta.

423
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Pe cine ai in minte?

424
00:24:23,336 --> 00:24:25,547
Hackerul care ne-a ajutat în Buenos Aires.

425
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Plătește-i orice îți cere.

426
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
Ce ar trebui să căutăm
în camerele de luat vederi?

427
00:24:30,927 --> 00:24:32,929
Cuiva care îi aparține
personalul președinției.

428
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
Cineva care are poziția
îl face aproape de Vargas.

429
00:24:36,349 --> 00:24:39,019
Este foarte probabil unul dintre ei
este informatorul lui Garrido.

430
00:24:39,644 --> 00:24:43,815
Vom avea nevoie de o diagramă de flux și de imagini
a personalului preşedinţiei.

431
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
Da, ai dreptate.

432
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
Mă voi ocupa de asta.

433
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
O să-i cer doamnei Isa computerul.

434
00:24:48,361 --> 00:24:49,321
Bine.

435
00:24:50,488 --> 00:24:53,033
Ei bine, am plecat și eu.

436
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
Sigur.

437
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
În regulă.

438
00:24:57,704 --> 00:24:58,538
Oleg...

439
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
multumesc.

440
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Pentru ce?

441
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
Pentru că planul...

442
00:25:05,962 --> 00:25:08,757
tehnic nu este un plan.

443
00:25:09,257 --> 00:25:10,508
Dar nu te-ai plâns.

444
00:25:12,010 --> 00:25:15,639
Asta pentru că m-am obișnuit cu tine
iti vine mereu in cale.

445
00:25:25,690 --> 00:25:27,525
Sperăm că aceasta nu va fi o excepție.

446
00:25:28,985 --> 00:25:29,819
Nu.

447
00:25:31,947 --> 00:25:32,781
Nu va fi.

448
00:25:41,331 --> 00:25:43,250
Eşti nebun? Asta e imposibil.

449
00:25:48,421 --> 00:25:50,257
Îți spun doar ce am văzut.

450
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
Ar fi putut fi
doar afecțiune prietenoasă.

451
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
Uite.

452
00:25:56,388 --> 00:25:57,973
Este prietenul meu Skywalker.

453
00:26:02,602 --> 00:26:04,354
Ce îi spui?

454
00:26:04,521 --> 00:26:06,690
Îl trimit
Coordonatele biroului lui Garrido.

455
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
El va găsi cea mai apropiată cameră
și dă-mi acces.

456
00:26:10,402 --> 00:26:11,361
Doar așa?

457
00:26:13,488 --> 00:26:16,116
Pare ușor, dar nu este.

458
00:26:16,658 --> 00:26:17,617
Nici ieftin.

459
00:26:20,870 --> 00:26:22,580
Cât despre celălalt lucru,

460
00:26:23,206 --> 00:26:26,001
Pot face diferența între
afecțiune prietenoasă și ceea ce am văzut.

461
00:26:27,085 --> 00:26:28,837
Și ține cont de cuvintele mele, sunt mai multe acolo.

462
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
Asta te supără?

463
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
Ei bine...

464
00:26:34,801 --> 00:26:37,387
Nu mi-a plăcut niciodată ideea
dintre ele fiind implicate.

465
00:26:38,388 --> 00:26:41,141
Dar e adevărat că asta a fost înainte
Am cunoscut-o pe mama ta.

466
00:26:42,434 --> 00:26:43,310
Acum...

467
00:26:43,768 --> 00:26:44,602
nu stiu.

468
00:26:44,894 --> 00:26:49,858
Îmi este greu să le imaginez
ca ceva mai mult decât prieteni.

469
00:26:54,612 --> 00:26:58,116
E ceva
asta ma preocupa insa.

470
00:27:00,493 --> 00:27:04,456
De exemplu, dacă sunt implicați romantic,
ce se intampla cu noi?

471
00:27:05,290 --> 00:27:06,416
Termină, idiotule.

472
00:27:06,666 --> 00:27:10,253
Adică, nu-i așa, ca...
sa ma dezactivezi pe viitor?

473
00:27:10,337 --> 00:27:11,212
Dezactivați?

474
00:27:11,296 --> 00:27:14,632
Gândește-te: mama ta
și tatăl meu, tu și cu mine...

475
00:27:14,716 --> 00:27:16,176
- Încetează.
-Este un pic ciudat.

476
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Încetează să glumești, Fedor.

477
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Ce ne-ar face asta? Ca...

478
00:27:20,638 --> 00:27:22,182
Paloma a găsit asta până acum.

479
00:27:22,974 --> 00:27:26,227
O listă a lucrătorilor cei mai apropiați
Președintelui și pozele lor.

480
00:27:34,444 --> 00:27:35,695
Aici.

481
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
Ce ai cerut.

482
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
Camere și microfoane.

483
00:27:39,866 --> 00:27:41,701
Sper că totul funcționează bine pentru tine.

484
00:27:42,577 --> 00:27:44,496
Ce vrei să spui „tu”?

485
00:27:44,662 --> 00:27:46,414
Te referi la noi.

486
00:27:47,791 --> 00:27:51,044
Ei bine, va trebui să mă ierți,

487
00:27:51,336 --> 00:27:55,632
și nu este că nu te iubesc suficient,
știi că nu este cazul,

488
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
dar am plecat de data asta.

489
00:27:57,717 --> 00:28:00,845
Nu voi merge și nu cred
Trebuie să explic de ce.

490
00:28:01,721 --> 00:28:05,642
Ascultă, Faustino,
Nu suport nici Palermo.

491
00:28:06,142 --> 00:28:08,895
-Dar el ne-a ajutat.
-Știi ce?

492
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Nu-mi pasă ai putea spune.

493
00:28:12,857 --> 00:28:14,192
Nu am încredere în el.

494
00:28:14,651 --> 00:28:16,694
M-aș simți ca un trădător al vampirilor mei.

495
00:28:16,861 --> 00:28:20,115
Știu că nu a apăsat pe trăgaci,
dar parcă ar fi avut.

496
00:28:22,325 --> 00:28:27,372
Ascultă, dacă nu eram atât de convins
nenorocitul acela este esențial pentru acest plan,

497
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
Îți jur că nu l-aș fi inclus.

498
00:28:29,165 --> 00:28:32,210
Nu pun la îndoială asta,
nu va inselati.

499
00:28:32,293 --> 00:28:33,336
Știu că planul tău e bun.

500
00:28:33,420 --> 00:28:34,963
Doar promite-mi ceva.

501
00:28:35,713 --> 00:28:37,924
Nu-ți lua ochii de la el, niciodată.

502
00:28:38,508 --> 00:28:41,803
Pentru că sunt sigur și sper
Mă înșel, că te va trăda.

503
00:28:42,887 --> 00:28:44,431
-Iţi promit.
-Bun.

504
00:28:44,973 --> 00:28:48,893
Și nu-ți face griji pentru grădiniță,
O să am grijă de ei.

505
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
- Ai grijă și tu.
-În regulă.

506
00:28:57,861 --> 00:28:59,279
Fii binecuvântat.

507
00:28:59,362 --> 00:29:00,822
-Şi tu.
-La revedere.

508
00:29:07,829 --> 00:29:08,663
Vino...

509
00:29:09,664 --> 00:29:10,874
stai cu mine.

510
00:29:23,762 --> 00:29:24,804
Susana.

511
00:29:28,933 --> 00:29:31,144
Știi că nu te-aș putea răni.

512
00:29:31,227 --> 00:29:33,730
Știu că nu m-ai răni niciodată.

513
00:29:34,022 --> 00:29:35,064
Sunt sigur.

514
00:29:35,273 --> 00:29:38,318
Poate dacă mi-ai da o șansă,
ti-ai da seama...

515
00:29:38,401 --> 00:29:39,235
Ascultă.

516
00:29:43,573 --> 00:29:47,243
Sunt recunoscător pentru ce
ai făcut pentru mine până acum.

517
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
Te respect și te apreciez profund.

518
00:29:54,501 --> 00:29:56,711
Dar nu pot răspunde la sentimentele tale.

519
00:29:58,588 --> 00:30:00,089
Dacă vorbim despre dragostea mea...

520
00:30:04,219 --> 00:30:08,598
indiferent cât de mare sau mic ar fi...

521
00:30:10,975 --> 00:30:12,727
este doar pentru fiul meu.

522
00:30:13,603 --> 00:30:15,271
Spune-mi doar ceva.

523
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
Regreți sărutul nostru?

524
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
Nu.

525
00:30:23,238 --> 00:30:24,364
Bineînțeles că nu.

526
00:30:24,447 --> 00:30:28,076
Dar nu pot transforma asta într-o scăpare.

527
00:30:28,159 --> 00:30:29,327
Poți înțelege?

528
00:30:32,789 --> 00:30:36,042
Nu fac asta pentru mine, ci pentru tine.

529
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Nu-ți pot ridica speranțe...

530
00:30:42,090 --> 00:30:45,677
despre ceva ce nu se va întâmpla niciodată.

531
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
Înțeleg.

532
00:30:56,437 --> 00:30:59,524
Înțeleg perfect, doamnă,
multumesc pentru...

533
00:31:00,984 --> 00:31:02,485
fiind atât de sincer cu mine.

534
00:31:04,195 --> 00:31:07,115
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

535
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
Și jur...

536
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
vei avea un prieten grozav în mine
de acum înainte,

537
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
care te va veghea mereu

538
00:31:18,126 --> 00:31:20,920
și fii alături de tine indiferent de situație.

539
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
Jur.

540
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
Multumesc.

541
00:31:29,929 --> 00:31:30,763
Te iubesc.

542
00:31:34,809 --> 00:31:35,643
Şi eu.

543
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
Vino aici.

544
00:31:48,448 --> 00:31:50,450
Dacă nu se poate, nu se poate.

545
00:31:51,034 --> 00:31:52,243
Vom mai avea o șansă.

546
00:31:52,327 --> 00:31:53,745
Da, trebuie.

547
00:31:53,828 --> 00:31:55,872
Vom găsi o cale de intrare.

548
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Dar tu?

549
00:32:00,793 --> 00:32:02,462
Ce aştepţi? Vino aici.

550
00:32:03,129 --> 00:32:04,756
Propun să nu ne luăm rămas bun de data asta.

551
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
Nu ai observat că aduce
ghinion de fiecare dată când o facem?

552
00:32:09,177 --> 00:32:11,095
La fel și când facem promisiuni.

553
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
Sau dați-vă recomandări unul altuia.

554
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Ce, atunci?

555
00:32:17,518 --> 00:32:19,312
Nu voi pleca fără să te îmbrățișez.

556
00:32:19,395 --> 00:32:20,647
Vino.

557
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Imaginează-ți doar că ești...

558
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
cumpărături alimentare.

559
00:32:25,610 --> 00:32:27,570
Și te vei întoarce într-o clipă.

560
00:32:31,240 --> 00:32:32,241
Afacere.

561
00:32:33,451 --> 00:32:35,036
Vrei să-ți cumpăr ceva?

562
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Nu.

563
00:32:36,871 --> 00:32:38,081
Doar nu ia mult.

564
00:32:39,540 --> 00:32:40,375
Nu voi.

565
00:32:42,919 --> 00:32:43,962
Iţi promit.

566
00:32:50,009 --> 00:32:52,220
Unde sunt Sheila și Mateo?

567
00:32:53,262 --> 00:32:56,891
Sheila... nici nu voia
să-mi ia rămas bun de la mine.

568
00:32:57,600 --> 00:32:58,434
Ea a spus...

569
00:32:59,268 --> 00:33:01,729
făcea o plimbare sau ceva de genul ăsta.

570
00:33:02,522 --> 00:33:03,898
Mateo de asemenea.

571
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
A plecat la plimbare.

572
00:33:06,484 --> 00:33:09,153
E păcat, aș fi făcut-o
îi plăcea să-și ia rămas bun.

573
00:33:10,905 --> 00:33:11,823
Ai grijă.

574
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
E în regulă.

575
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Inca cred ca as fi fost bine.

576
00:34:10,381 --> 00:34:12,216
Și mai cred că nenorocitul ăla

577
00:34:12,300 --> 00:34:17,138
trebuie să plătească pentru ce i-a făcut familiei mele.

578
00:34:18,473 --> 00:34:19,307
nu ai...

579
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
pleci cu ei chiar acum?

580
00:34:23,895 --> 00:34:27,231
-Acum cinci minute ai spus...
- Să mă răzbun...

581
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
nu mai este prioritatea mea.

582
00:34:32,820 --> 00:34:34,489
Este încă important, dar...

583
00:34:35,698 --> 00:34:37,700
nu este cel mai important.

584
00:34:38,618 --> 00:34:43,581
Să mă răzbun a fost tot ce m-am gândit,
de dimineata pana seara.

585
00:34:44,457 --> 00:34:45,917
Chiar am visat la asta.

586
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Dar recent...

587
00:34:49,796 --> 00:34:52,507
Nu mai sunt la fel de obsedat de asta.

588
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
„Recent” adică de când am rămas însărcinată?

589
00:34:55,885 --> 00:34:58,012
Dacă acesta este cazul,
nu este suficient de bun pentru mine.

590
00:34:58,096 --> 00:35:00,181
Cu mult, cu mult înainte de asta.

591
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
De când te-am cunoscut.

592
00:35:06,479 --> 00:35:07,313
Tu...

593
00:35:08,189 --> 00:35:09,065
si doar tu...

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,318
sunt cel mai important lucru din viața mea.

595
00:35:15,780 --> 00:35:18,991
Mai important decât a face
acel demon plătește pentru ce ți-a făcut?

596
00:35:19,367 --> 00:35:20,785
Dar nu, stai,

597
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
nu raspunde inca.

598
00:35:23,579 --> 00:35:24,413
Gândește-te la asta.

599
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Pentru că vreau adevărul.

600
00:35:30,336 --> 00:35:31,629
Mult mai mult.

601
00:35:57,238 --> 00:35:59,407
Mi-e teamă că am putea avea nevoie de Batman.

602
00:36:00,408 --> 00:36:02,994
Și eu, dar ce putem face?

603
00:36:04,370 --> 00:36:06,873
În plus, dacă planul
se infiltrează în acea întâlnire,

604
00:36:06,956 --> 00:36:09,667
cel mai bine este dacă nu suntem prea mulți.
Vom atrage mai puțină atenție.

605
00:36:12,003 --> 00:36:15,006
Nu pot să cred că, după tot ce a făcut,

606
00:36:15,631 --> 00:36:17,758
tocmai s-a retras să vină.

607
00:36:20,511 --> 00:36:22,430
Mă simt în secret fericit pentru Sheila.

608
00:36:22,513 --> 00:36:24,390
Ei bine, și pentru el.

609
00:36:25,183 --> 00:36:28,477
Îl cunosc pe prietenul meu și știu
ea nu l-ar fi iertat niciodată.

610
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
Te-ai gândit vreodată să renunți?

611
00:36:39,655 --> 00:36:40,740
Tot timpul.

612
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
Dar știi că nu pot.

613
00:36:45,328 --> 00:36:48,831
Viața mea... Mai bine spus,
partea care nu-mi place la viața mea,

614
00:36:49,498 --> 00:36:51,667
dintr-un motiv oarecare,

615
00:36:52,501 --> 00:36:54,462
a fost mereu legat de Epifanio.

616
00:36:55,338 --> 00:36:57,215
Dar m-am săturat de asta.

617
00:36:58,341 --> 00:36:59,258
Acest lucru trebuie să se termine acum.

618
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
Şi tu?

619
00:37:03,095 --> 00:37:04,222
Te-ai gândit la asta?

620
00:37:05,181 --> 00:37:08,184
Și îmi amintesc că te-am întrebat
aceeași întrebare când au început toate acestea.

621
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
Încă ești pe cale să renunți.

622
00:37:11,729 --> 00:37:13,064
Nu te voi judeca.

623
00:37:14,398 --> 00:37:17,652
Un rus nu s-ar întoarce niciodată
cu spatele la aventură.

624
00:37:18,527 --> 00:37:20,529
Dacă trebuie să închei cu asta,

625
00:37:21,489 --> 00:37:22,865
O voi termina cu tine.

626
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
În regulă.

627
00:37:27,495 --> 00:37:28,329
Atunci...

628
00:37:30,665 --> 00:37:32,458
hai să încheiem povestea asta.

629
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Nici un judecător nu vă va acorda
acel mandat.

630
00:37:45,137 --> 00:37:47,556
Cum justificați căutarea
casa unui preot?

631
00:37:48,140 --> 00:37:50,810
Un om care își dedică viața
pentru a salva dependenții de droguri.

632
00:37:50,893 --> 00:37:52,561
Exact, Ruiz!

633
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
Dependenți de droguri.

634
00:37:55,356 --> 00:37:58,317
Trebuie doar să spunem
traficau droguri, atâta tot.

635
00:37:59,652 --> 00:38:00,987
Chiar ai face asta?

636
00:38:03,739 --> 00:38:05,074
La naiba, Ruiz!

637
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Avem nevoie doar de două sau trei dintre ele
a fi arestat.

638
00:38:09,078 --> 00:38:11,831
Timp suficient pentru preot
a reflecta si a se pocai.

639
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
Nu, nu conta pe mine.

640
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Ascultă,

641
00:38:18,087 --> 00:38:19,797
ce parte nu primesti?

642
00:38:20,423 --> 00:38:23,301
Știu că gândești
preotul este un om bun.

643
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Și ar putea fi.

644
00:38:24,635 --> 00:38:27,471
Dar acoperă un baron al drogurilor,

645
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
un criminal.

646
00:38:29,181 --> 00:38:32,018
Un om care a ucis nenumărați oameni
în țara ta!

647
00:38:34,520 --> 00:38:37,023
De ce dracu te clătinești acum?

648
00:38:44,697 --> 00:38:45,698
Ruiz.

649
00:38:48,784 --> 00:38:49,869
OMS?

650
00:38:50,870 --> 00:38:51,704
esti sigur?

651
00:38:52,330 --> 00:38:54,623
Da, transferați apelul.

652
00:38:55,291 --> 00:38:56,584
<i>Bună ziua, agent Ruiz?</i>

653
00:38:56,959 --> 00:38:57,793
Vorbind.

654
00:38:58,044 --> 00:38:59,962
<i>Eu sunt, Mateo Mena.</i>

655
00:39:00,046 --> 00:39:01,297
<i>S-ar putea să nu vă mai amintiți de mine.</i>

656
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
Îmi amintesc.

657
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Presupun că știi că preotul a fost arestat.

658
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
<i>Da, știu.</i>

659
00:39:08,095 --> 00:39:11,766
El chiar nu are nimic de-a face cu asta,
doar lasa-l sa plece.

660
00:39:12,224 --> 00:39:14,643
Cauți partenerii mei și pe mine.

661
00:39:14,727 --> 00:39:17,396
Nu e chiar atât de ușor, Mateo.
Te-a acoperit.

662
00:39:17,480 --> 00:39:18,356
Mateo...

663
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
unde esti?

664
00:39:21,817 --> 00:39:22,818
Mateo, hei!

665
00:39:23,778 --> 00:39:26,280
-<i>Hei! Mateo!</i>
-Vă propun o înțelegere.

666
00:39:28,991 --> 00:39:31,035
Despre ce afacere vorbesti?

667
00:39:33,329 --> 00:39:34,997
Mă voi preda dacă-l eliberezi.

668
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
iti dau si eu
orice informație de care aveți nevoie.

669
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
LA URMĂTORUL EPISOD

670
00:39:53,474 --> 00:39:57,269
Știu că tu ești informatorul
Generalul Garrido avea în palat.

671
00:39:58,687 --> 00:40:01,607
Dar stai! Nici măcar nu știi
ce face ea!

672
00:40:01,690 --> 00:40:04,110
<i>Orice ar fi, o voi ajuta.</i>

673
00:40:04,193 --> 00:40:06,195
<i>Este ultima mea șansă,</i>
<i>și nu pot să-i dau drumul.</i>

674
00:40:06,278 --> 00:40:07,530
Este acum sau niciodată.

675
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
Ești conștient că există decizii?
in viata pe care nu o poti inversa?

676
00:40:11,033 --> 00:40:13,828
Dacă te draci, consecințele
te va bântui pentru totdeauna.

677
00:40:13,911 --> 00:40:15,246
De ce îmi spui asta?

678
00:40:17,123 --> 00:40:19,500
Nu știu ce ai văzut.
Sau ce ai auzit.

679
00:40:19,792 --> 00:40:21,252
Dar promit că am glumit.

680
00:40:21,335 --> 00:40:23,421
-De la cine?
- Mateo.

681
00:40:23,504 --> 00:40:25,256
Ar fi trebuit să-mi spună!

682
00:40:25,339 --> 00:40:27,425
Dar a făcut-o.

683
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Ea știe că eu sunt informatorul?

684
00:40:32,555 --> 00:40:33,389
Bună dimineaţa.

685
00:40:34,098 --> 00:40:35,015
Genoveva.

686
00:40:35,474 --> 00:40:36,600
Ce faci aici?

687
00:40:38,644 --> 00:40:39,979
Ai totul gata?

688
00:40:40,062 --> 00:40:41,856
Acest lucru trebuie să devină viral
în câteva minute.

689
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
O vom face.

690
00:40:43,274 --> 00:40:45,568
<i>Agent Ortega,</i>
<i>aveți undă verde.</i>

691
00:40:45,651 --> 00:40:48,112
<i>De acum înainte,</i>
<i>nimeni nu intră sau iese de aici.</i>

692
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Traducere subtitrare de: Chanel Otero


